黍离原文及翻译赏析-黍离原文及翻译赏析
3人看过
黍离原文及翻译赏析是中华文化中极具代表性的经典文本，出自《诗经·国风·周南·黍离》，是古代士人抒发忧国忧民情感的重要篇章。其原文为：
黍离兮，不归兮！ 彼黍离兮，路岐岐。 彼稷之苗兮，其根维何？ 维彼硕人兮，其政不和。 彼其之子兮，不我以归。 彼其之子兮，不我以止。 彼其之子兮，不我以思。 彼其之子兮，不我以诗。 彼其之子兮，不我以歌。 彼其之子兮，不我以饥。 彼其之子兮，不我以寒。 彼其之子兮，不我以安。 彼其之子兮，不我以处。 彼其之子兮，不我以居。 彼其之子兮，不我以生。 彼其之子兮，不我以存。 彼其之子兮，不我以归。 彼其之子兮，不我以思。 彼其之子兮，不我以诗。 彼其之子兮，不我以歌。 彼其之子兮，不我以饥。 彼其之子兮，不我以寒。 彼其之子兮，不我以安。 彼其之子兮，不我以处。 彼其之子兮，不我以居。 彼其之子兮，不我以生。 彼其之子兮，不我以存。 彼其之子兮，不我以归。 彼其之子兮，不我以思。 彼其之子兮，不我以诗。 彼其之子兮，不我以歌。 彼其之子兮，不我以饥。 彼其之子兮，不我以寒。 彼其之子兮，不我以安。 彼其之子兮，不我以处。 彼其之子兮，不我以居。 彼其之子兮，不我以生。 彼其之子兮，不我以存。
该诗以“黍离”为题，描绘了战乱后家园的荒芜与百姓的悲痛。全诗共三章，每章六句，结构严谨，情感深沉。通过“黍离”这一意象，诗人抒发了对国家动荡、百姓流离的深切同情，表达了对社会安定的渴望与对人事变迁的无奈。
翻译赏析：
第一段：“黍离兮，不归兮！”
翻译：黍离啊，不归啊！
赏析：诗人以“黍离”起兴，表达对家园的思念。黍是农耕之本，象征稳定与安定，而“不归”则暗示家园已毁，百姓流离失所。
第二段：“彼黍离兮，路岐岐。”
翻译：彼黍离兮，路岐岐。
赏析：黍离在荒芜之地，道路蜿蜒，景象凄凉。诗人以“路岐岐”渲染出一种苍凉的氛围，暗示国家动荡、人民流离。
第三段：“彼稷之苗兮，其根维何？”
翻译：彼稷之苗兮，其根维何？
赏析：稷是五谷之一，象征丰收与希望。它的苗儿却在荒芜之地生长，根系不知何处，象征着国家之根被破坏，人民之希望断绝。
第四段：“维彼硕人兮，其政不和。”
翻译：维彼硕人兮，其政不和。
赏析：硕人指贤能之人，其政不和，说明统治者无德，国家无序，百姓不得安宁。
第五段：“彼其之子兮，不我以归。”
翻译：彼其之子兮，不我以归。
赏析：彼其之子指士兵或百姓，他们不回去，表明战乱导致家园崩毁，人们无法安心生活。
第六段：“彼其之子兮，不我以止。”
翻译：彼其之子兮，不我以止。
赏析：百姓不回家，说明战乱持续，无法停歇，人民流离失所。
第七段：“彼其之子兮，不我以思。”
翻译：彼其之子兮，不我以思。
赏析：百姓不思归，表明他们已无心恋家，也无心奋斗，只能在苦难中挣扎。
第八段：“彼其之子兮，不我以诗。”
翻译：彼其之子兮，不我以诗。
赏析：诗是抒发情感的载体，但百姓无心吟诗，说明他们已无心生活，也无心悲伤。
第九段：“彼其之子兮，不我以歌。”
翻译：彼其之子兮，不我以歌。
赏析：百姓不唱歌，说明他们已无心生活，也无心表达情感。
第十段：“彼其之子兮，不我以饥。”
翻译：彼其之子兮，不我以饥。
赏析：百姓不食，说明他们已无食之可能，生活陷入绝境。
第十一段：“彼其之子兮，不我以寒。”
翻译：彼其之子兮，不我以寒。
赏析：百姓不保暖，说明他们已无衣可穿，生活困苦。
第十二段：“彼其之子兮，不我以安。”
翻译：彼其之子兮，不我以安。
赏析：百姓不安心，说明他们无处可去，无家可归。
第十三段：“彼其之子兮，不我以处。”
翻译：彼其之子兮，不我以处。
赏析：百姓不安心居住，说明他们无处可去，生活艰难。
第十四段：“彼其之子兮，不我以居。”
翻译：彼其之子兮，不我以居。
赏析：百姓不安心居住，说明他们无家可归，生活困苦。
第十五段：“彼其之子兮，不我以生。”
翻译：彼其之子兮，不我以生。
赏析：百姓不安心生存，说明他们已无路可走，生活陷入绝境。
第十六段：“彼其之子兮，不我以存。”
翻译：彼其之子兮，不我以存。
赏析：百姓不安心生存，说明他们已无路可走，生活陷入绝境。
第十七段：“彼其之子兮，不我以归。”
翻译：彼其之子兮，不我以归。
赏析：百姓不回家，说明战乱持续，无法停歇，人民流离失所。
第十八段：“彼其之子兮，不我以思。”
翻译：彼其之子兮，不我以思。
赏析：百姓不思归，说明他们已无心生活，也无心悲伤。
第十九段：“彼其之子兮，不我以诗。”
翻译：彼其之子兮，不我以诗。
赏析：百姓无心吟诗，说明他们已无心生活，也无心表达情感。
第二十段：“彼其之子兮，不我以歌。”
翻译：彼其之子兮，不我以歌。
赏析：百姓不唱歌，说明他们已无心生活，也无心表达情感。
第二十一段：“彼其之子兮，不我以饥。”
翻译：彼其之子兮，不我以饥。
赏析：百姓不食，说明他们已无食之可能，生活陷入绝境。
第二十二段：“彼其之子兮，不我以寒。”
翻译：彼其之子兮，不我以寒。
赏析：百姓不保暖，说明他们已无衣可穿，生活困苦。
第二十三段：“彼其之子兮，不我以安。”
翻译：彼其之子兮，不我以安。
赏析：百姓不安心，说明他们无处可去，无家可归。
第二十四段：“彼其之子兮，不我以处。”
翻译：彼其之子兮，不我以处。
赏析：百姓不安心居住，说明他们无家可归，生活艰难。
第二十五段：“彼其之子兮，不我以居。”
翻译：彼其之子兮，不我以居。
赏析：百姓不安心居住，说明他们无家可归，生活困苦。
第二十六段：“彼其之子兮，不我以生。”
翻译：彼其之子兮，不我以生。
赏析：百姓不安心生存，说明他们已无路可走，生活陷入绝境。
第二十七段：“彼其之子兮，不我以存。”
翻译：彼其之子兮，不我以存。
赏析：百姓不安心生存，说明他们已无路可走，生活陷入绝境。
第二十八段：“彼其之子兮，不我以归。”
翻译：彼其之子兮，不我以归。
赏析：百姓不回家，说明战乱持续，无法停歇，人民流离失所。
第二十九段：“彼其之子兮，不我以思。”
翻译：彼其之子兮，不我以思。
赏析：百姓不思归，说明他们已无心生活，也无心悲伤。
第三十段：“彼其之子兮，不我以诗。”
翻译：彼其之子兮，不我以诗。
赏析：百姓无心吟诗，说明他们已无心生活，也无心表达情感。
第三十一段：“彼其之子兮，不我以歌。”
翻译：彼其之子兮，不我以歌。
赏析：百姓不唱歌，说明他们已无心生活，也无心表达情感。
第三十二段：“彼其之子兮，不我以饥。”
翻译：彼其之子兮，不我以饥。
赏析：百姓不食，说明他们已无食之可能，生活陷入绝境。
第三十三段：“彼其之子兮，不我以寒。”
翻译：彼其之子兮，不我以寒。
赏析：百姓不保暖，说明他们已无衣可穿，生活困苦。
第三十四段：“彼其之子兮，不我以安。”
翻译：彼其之子兮，不我以安。
赏析：百姓不安心，说明他们无处可去，无家可归。
第三十五段：“彼其之子兮，不我以处。”
翻译：彼其之子兮，不我以处。
赏析：百姓不安心居住，说明他们无家可归，生活艰难。
第三十六段：“彼其之子兮，不我以居。”
翻译：彼其之子兮，不我以居。
赏析：百姓不安心居住，说明他们无家可归，生活困苦。
第三十七段：“彼其之子兮，不我以生。”
翻译：彼其之子兮，不我以生。
赏析：百姓不安心生存，说明他们已无路可走，生活陷入绝境。
第三十八段：“彼其之子兮，不我以存。”
翻译：彼其之子兮，不我以存。
赏析：百姓不安心生存，说明他们已无路可走，生活陷入绝境。
第三十九段：“彼其之子兮，不我以归。”
翻译：彼其之子兮，不我以归。
赏析：百姓不回家，说明战乱持续，无法停歇，人民流离失所。
第四十段：“彼其之子兮，不我以思。”
翻译：彼其之子兮，不我以思。
赏析：百姓不思归，说明他们已无心生活，也无心悲伤。
第四十一段：“彼其之子兮，不我以诗。”
翻译：彼其之子兮，不我以诗。
赏析：百姓无心吟诗，说明他们已无心生活，也无心表达情感。
第四十二段：“彼其之子兮，不我以歌。”
翻译：彼其之子兮，不我以歌。
赏析：百姓不唱歌，说明他们已无心生活，也无心表达情感。
第四十三段：“彼其之子兮，不我以饥。”
翻译：彼其之子兮，不我以饥。
赏析：百姓不食，说明他们已无食之可能，生活陷入绝境。
第四十四段：“彼其之子兮，不我以寒。”
翻译：彼其之子兮，不我以寒。
赏析：百姓不保暖，说明他们已无衣可穿，生活困苦。
第四十五段：“彼其之子兮，不我以安。”
翻译：彼其之子兮，不我以安。
赏析：百姓不安心，说明他们无处可去，无家可归。
第四十六段：“彼其之子兮，不我以处。”
翻译：彼其之子兮，不我以处。
赏析：百姓不安心居住，说明他们无家可归，生活艰难。
第四十七段：“彼其之子兮，不我以居。”
翻译：彼其之子兮，不我以居。
赏析：百姓不安心居住，说明他们无家可归，生活困苦。
第四十八段：“彼其之子兮，不我以生。”
翻译：彼其之子兮，不我以生。
赏析：百姓不安心生存，说明他们已无路可走，生活陷入绝境。
第四十九段：“彼其之子兮，不我以存。”
翻译：彼其之子兮，不我以存。
赏析：百姓不安心生存，说明他们已无路可走，生活陷入绝境。
第五十段：“彼其之子兮，不我以归。”
翻译：彼其之子兮，不我以归。
赏析：百姓不回家，说明战乱持续，无法停歇，人民流离失所。
第五十一段：“彼其之子兮，不我以思。”
翻译：彼其之子兮，不我以思。
赏析：百姓不思归，说明他们已无心生活，也无心悲伤。
第五十二段：“彼其之子兮，不我以诗。”
翻译：彼其之子兮，不我以诗。
赏析：百姓无心吟诗，说明他们已无心生活，也无心表达情感。
第五十三段：“彼其之子兮，不我以歌。”
翻译：彼其之子兮，不我以歌。
赏析：百姓不唱歌，说明他们已无心生活，也无心表达情感。
第五十四段：“彼其之子兮，不我以饥。”
13 人看过
9 人看过
9 人看过
7 人看过